00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,080 --> 00:00:02,366 (HOSIT) 2 00:00:02,440 --> 00:00:04,920 (TEMA REDARE MUZICA) 3 00:00:40,960 --> 00:00:44,169 KRYTEN: ♪ La mulți ani 4 00:00:44,360 --> 00:00:47,250 ♪ La mulți ani 5 00:00:47,520 --> 00:00:51,764 ♪ La mulți ani, domnule Lister 6 00:00:53,080 --> 00:00:57,881 ♪ La mulți ani ♪ 7 00:00:57,960 --> 00:00:59,086 Astăzi? 8 00:00:59,160 --> 00:01:00,400 E cel mare, domnule. 9 00:01:00,480 --> 00:01:01,527 Ce, am treizeci de ani? 10 00:01:01,600 --> 00:01:04,809 - (Chicotesc) - Patruzeci? 11 00:01:05,680 --> 00:01:07,921 ce fac? Nu vreau sa stiu! 12 00:01:08,320 --> 00:01:10,482 Nu vreau sa stiu. Creier, nu ascult. 13 00:01:10,560 --> 00:01:14,645 La la la la la la la la. (MIMICĂ CÂNTUL) 14 00:01:14,720 --> 00:01:17,007 Anii trec, dar odată cu ei vin 15 00:01:17,080 --> 00:01:20,050 balsamul liniștitor al har nou găsit și maturitate. 16 00:01:21,760 --> 00:01:24,366 Acum mănâncă pentru că este timpul pentru cadoul tău. 17 00:01:24,920 --> 00:01:27,685 Nu am nevoie de un cadou, Krytes. Am tot ce îmi trebuie. 18 00:01:27,760 --> 00:01:29,524 Domnule, nu ai nimic. 19 00:01:30,120 --> 00:01:34,728 Fără viață, fără partener, fără viitor. Ești atât de ușor să faci cumpărături. 20 00:01:37,720 --> 00:01:40,087 - (GEMETE) - (PISICA TIPA IN TUNE) 21 00:01:43,640 --> 00:01:45,642 Hei, prietene, răspunde-mi asta, 22 00:01:46,120 --> 00:01:47,804 chiar devin mai arătos? 23 00:01:49,760 --> 00:01:52,764 Pentru că, ieri, mă uitam la mine însumi în oglindă 24 00:01:52,840 --> 00:01:55,161 și următorul lucru pe care îl știi, este astăzi. 25 00:01:56,920 --> 00:01:58,365 Hei, mă asculți măcar? 26 00:01:58,800 --> 00:02:01,406 - (Gâfâind) Piept. Piept. - Nu? 27 00:02:01,480 --> 00:02:02,481 Vrei să joci șah? 28 00:02:03,600 --> 00:02:05,045 Dar ne lipsesc jumătate din bucăți, 29 00:02:05,120 --> 00:02:07,122 și chiar și piesele pe care le avem, nu sunt toate acolo. 30 00:02:07,360 --> 00:02:10,284 Și în ceea ce privește acel cal. Unde naiba sunt picioarele lui? 31 00:02:11,800 --> 00:02:14,690 Bine, ce e în neregulă cu tine astăzi? De ce te porți așa de nebun. 32 00:02:14,760 --> 00:02:15,886 (THUD) 33 00:02:18,960 --> 00:02:20,121 Mmm. 34 00:02:27,960 --> 00:02:31,043 Este ziua ta și ai un atac de cord. 35 00:02:31,520 --> 00:02:33,488 S-ar putea întâmpla doar ție. Este hilar. 36 00:02:35,320 --> 00:02:38,130 - Acum realizezi că va trebui să te pensionezi. - La pensie? 37 00:02:38,440 --> 00:02:40,522 Va trebui să o luați ușor, să opriți munca. 38 00:02:40,800 --> 00:02:43,326 Probabil că îți vei petrece majoritatea zilelor stând în dormitor, 39 00:02:43,400 --> 00:02:47,246 să te uiți la televizor, să mănânci livrat la tine pe o tavă. Nu, stai. 40 00:02:49,080 --> 00:02:50,684 Chiar îți place asta, nu-i așa? 41 00:02:50,760 --> 00:02:53,491 Voi fi într-un minut când KRYTEN intră și îți ia temperatura 42 00:02:53,560 --> 00:02:54,607 cu un termometru rectal. 43 00:02:55,840 --> 00:02:57,171 Și pentru că este ziua ta, 44 00:02:57,240 --> 00:03:00,289 aici sper că pune o lumânare la sfârșit și vă cere să-l suflați. 45 00:03:02,680 --> 00:03:03,920 Vești bune, domnule. 46 00:03:04,000 --> 00:03:06,480 De ce, și mai multe vești bune, ce de data asta? 47 00:03:07,000 --> 00:03:09,651 Inima domnului Lister este năuci. 48 00:03:10,000 --> 00:03:12,685 Aparent, a fost un atac sever de indigestie. 49 00:03:14,080 --> 00:03:15,844 Nu sunt sigur ce ar fi putut cauza asta. 50 00:03:16,440 --> 00:03:18,442 Deci, pot pleca dupa ce am terminat asta? 51 00:03:18,640 --> 00:03:21,883 Bine. MC spune că ești nu mai este o urgență medicală, 52 00:03:22,240 --> 00:03:26,529 dar ca măsură de precauție, aș dori să inserez un cip de monitorizare în sânge. 53 00:03:26,800 --> 00:03:27,926 - (BEEP) - (Sâsâit de aer) 54 00:03:28,000 --> 00:03:29,331 Ce face mai exact? 55 00:03:30,040 --> 00:03:31,610 De ce nu te întrebi singur. 56 00:03:31,680 --> 00:03:33,648 - (BIIP) - (Zurâit) 57 00:03:33,720 --> 00:03:35,085 CHIPPY: (VOCE ELECTRONICĂ) Bună, Dave. 58 00:03:35,160 --> 00:03:37,481 Sunt Chippy, partenerul tău de monitorizare a sănătății. 59 00:03:37,840 --> 00:03:40,844 În prezent călătoresc corpul tău colectând medi-date. 60 00:03:41,400 --> 00:03:42,811 În acest moment sunt în inima ta, 61 00:03:42,880 --> 00:03:45,042 încearcă să cobori pe una dintre arterele tale. 62 00:03:45,880 --> 00:03:50,044 (STRINARE CHIPPY) 63 00:03:50,360 --> 00:03:51,885 Un pic de strângere. 64 00:03:51,960 --> 00:03:53,485 (CONTINUA STRINGEREA) 65 00:03:53,840 --> 00:03:55,490 - A fost strâns. - Este totul în regulă? 66 00:03:55,920 --> 00:03:57,649 Ei bine, dacă sunt sincer, am fost mai bine, 67 00:03:57,720 --> 00:03:59,529 bateria mea nu este ceea ce era. 68 00:03:59,800 --> 00:04:01,245 vorbeam despre mine. 69 00:04:02,120 --> 00:04:03,326 Oh, înțeleg. 70 00:04:03,400 --> 00:04:07,564 Ei bine, Dave, unele dintre arterele tale au mai multă blană decât un magazin de haine eschimosi, 71 00:04:08,320 --> 00:04:11,369 dar dieta și exercițiile fizice pot rezolva toate acestea. 72 00:04:11,600 --> 00:04:14,649 De asemenea, pot să vă monitorizez îmbunătățirea oferindu-vă actualizări zilnice 73 00:04:14,720 --> 00:04:16,210 de când este posibil să mori. 74 00:04:16,280 --> 00:04:17,691 Ai vrea să știi asta, Dave? 75 00:04:17,760 --> 00:04:19,091 Da, te rog, omule. 76 00:04:27,120 --> 00:04:28,963 Vei împlini 63 de ani, Dave. 77 00:04:29,040 --> 00:04:31,168 Rimmer! Nu am vrut să știu asta! 78 00:04:31,680 --> 00:04:34,411 De fapt, cred că sunt acum am dureri în piept. 79 00:04:34,680 --> 00:04:36,489 Te doare în piept, Dave. 80 00:04:36,560 --> 00:04:39,962 Da, este stresul ascultării să-mi spui când o să mor! 81 00:04:41,120 --> 00:04:42,565 Voi face niște teste. 82 00:04:42,640 --> 00:04:44,802 Sunt sigur că nu există nicio cauză pentru... O, dragă. 83 00:04:47,040 --> 00:04:48,041 Oh, dragă ce? 84 00:04:48,120 --> 00:04:49,724 - (BIIP) - (ATENȚIE SUNĂ ALARMA) 85 00:04:49,800 --> 00:04:51,404 CHIPPY: Dave, te rog stai calm, 86 00:04:51,480 --> 00:04:55,041 dar ai un blocaj arterial uriaș în artera coronară stângă. 87 00:04:55,120 --> 00:04:58,249 Este stresul auzit să mori te-a făcut să mori. 88 00:04:58,360 --> 00:04:59,850 Smeging iadul. o sa mor. 89 00:04:59,920 --> 00:05:02,241 Acum, vă rugăm să sunați la serviciile de urgență. 90 00:05:02,320 --> 00:05:04,322 Pe gânduri secunde, mai bine să nu-și piardă timpul. 91 00:05:04,400 --> 00:05:06,323 Deoarece mi-e teamă că vei muri chiar acum, Dave. 92 00:05:06,400 --> 00:05:08,767 Trei, doi, unu. 93 00:05:08,840 --> 00:05:11,525 - (CHIPPY EXPLODE) - (OPRIRE) 94 00:05:13,440 --> 00:05:15,204 Ce smeg s-a întâmplat acolo? 95 00:05:15,760 --> 00:05:18,730 Se pare că Chippy este amestecat moartea ta cu a ei. 96 00:05:18,800 --> 00:05:19,801 De ce? 97 00:05:20,000 --> 00:05:23,209 Solicitați permisiunea de a efectua o investigație completă, domnule. 98 00:05:23,560 --> 00:05:24,846 Permisiune acordată. 99 00:05:32,360 --> 00:05:34,647 Se pare că fișierele corupte au fost cauzate 100 00:05:34,720 --> 00:05:37,291 pentru că Chippy era rulează software-ul vechi. 101 00:05:37,360 --> 00:05:39,203 - Cum se face? - De câțiva ani încoace, 102 00:05:39,280 --> 00:05:40,486 se actualizează sistemul 103 00:05:40,560 --> 00:05:42,403 nu s-au instalat automat. 104 00:05:42,600 --> 00:05:44,762 De ce nu a apărut pe oricare dintre console? 105 00:05:44,880 --> 00:05:48,487 - O conexiune întreruptă? - Sau poate cineva a deconectat ceva 106 00:05:48,560 --> 00:05:51,928 și le-a folosit pentru cleștele lui de ondulat încălzit? 107 00:05:54,400 --> 00:05:55,731 Și a fost o voce care a spus: 108 00:05:55,800 --> 00:05:58,883 „Nu deconectați, actualizările de software nu vor fi instalate.” 109 00:06:00,040 --> 00:06:03,601 Și tipul ăsta a trebuit să facă o alegere între părul lui și actualizări. 110 00:06:06,120 --> 00:06:07,724 Și și-a ales părul. 111 00:06:09,360 --> 00:06:10,361 Pot fi? 112 00:06:11,560 --> 00:06:13,881 - Ai făcut asta? - M-ai spionat? 113 00:06:15,080 --> 00:06:17,287 KRYTEN, instalează actualizările. 114 00:06:17,360 --> 00:06:18,964 Să vedem ce am ratat. 115 00:06:19,040 --> 00:06:20,201 (BIIP) 116 00:06:20,280 --> 00:06:21,725 (Zurâit) 117 00:06:25,720 --> 00:06:28,166 (REDARE melodie melodică) 118 00:06:28,400 --> 00:06:29,561 M-Corp? 119 00:06:30,040 --> 00:06:32,566 Compania dvs. a fost cumpărată de M-Corp. 120 00:06:32,640 --> 00:06:34,642 Probabil că aveți o mulțime de întrebări. 121 00:06:34,960 --> 00:06:37,327 Cine este M-Corp? Ce facem? 122 00:06:37,720 --> 00:06:39,370 Hai să aflăm împreună. 123 00:06:39,760 --> 00:06:43,890 M-Corp este cea mai mare multinațională conglomerat în spațiu cunoscut. 124 00:06:44,400 --> 00:06:49,008 Conducem, inovăm folosind tehnologia noastră patentată de port M-Corp. 125 00:06:49,240 --> 00:06:52,847 Nava dvs. va fi acum stocată cu o varietate de produse M-Corp 126 00:06:53,160 --> 00:06:55,367 pentru a vă ridica stilul de viață în spațiu. 127 00:07:00,760 --> 00:07:03,445 M-Corp. Ne place să avem grijă de tine. 128 00:07:03,760 --> 00:07:04,761 Calculatoare! 129 00:07:04,840 --> 00:07:05,841 televizoare. 130 00:07:05,920 --> 00:07:06,967 Cuptoare cu microunde. 131 00:07:07,240 --> 00:07:10,130 KRYTEN, dă-mi o mână de ajutor să iau niște chestiile astea până la Sala de Știință. 132 00:07:10,840 --> 00:07:12,171 Hei, uite. 133 00:07:13,080 --> 00:07:14,844 Ei fac chiar și lager! 134 00:07:18,280 --> 00:07:20,044 Wow! Uită-te la asta. 135 00:07:21,160 --> 00:07:25,722 6,5% ABV. Aromatic învechit în butoi 136 00:07:25,800 --> 00:07:27,962 - cu note de miere si citrice. - Hmm. 137 00:07:28,040 --> 00:07:29,565 Îi voi pune pe băieții ăștia răi la frigider. 138 00:07:29,640 --> 00:07:30,641 Da, da, da. 139 00:07:31,640 --> 00:07:34,211 Hei, e gol. Unde este Leopard Lager? 140 00:07:34,280 --> 00:07:35,964 Ei sunt acolo. Nu le vezi? 141 00:07:36,240 --> 00:07:37,685 Nu! 142 00:07:38,000 --> 00:07:39,047 Nu? 143 00:07:39,960 --> 00:07:41,086 esti orb? 144 00:07:42,840 --> 00:07:43,966 Ce-i asta? 145 00:07:44,080 --> 00:07:45,411 - Ce e ce? - Asta. 146 00:07:46,040 --> 00:07:48,520 Acesta este un vânt? Nu ții nimic. 147 00:07:49,000 --> 00:07:51,162 Ei bine, dacă nu țin o cutie de bere, 148 00:07:52,640 --> 00:07:55,325 nicio bere nu va ieși când o scutur și trageți de inel, nu? 149 00:07:55,400 --> 00:07:57,164 - Corect. - (Ambele mimând gemete) 150 00:07:57,240 --> 00:07:58,730 - Bine - (POATE DESCHIDERE) 151 00:08:01,800 --> 00:08:02,961 (Chicotete) 152 00:08:03,040 --> 00:08:04,804 huh? huh? 153 00:08:05,080 --> 00:08:06,844 Ce smeg se întâmplă? 154 00:08:08,520 --> 00:08:09,521 (SORMAT) 155 00:08:09,760 --> 00:08:10,886 Gustos. 156 00:08:13,600 --> 00:08:15,250 Pot să văd berea M-Corp 157 00:08:15,320 --> 00:08:17,448 dar nu văd alte feluri de bere. 158 00:08:17,520 --> 00:08:21,764 De exemplu, pot vedea asta. Dar nu pot vedea asta. 159 00:08:24,080 --> 00:08:26,606 Cu permisiunea dumneavoastră, domnule, Aș dori să fac niște teste. 160 00:08:27,840 --> 00:08:33,722 - Poți să vezi asta? - Da. 161 00:08:35,240 --> 00:08:36,685 Și poți vedea asta? 162 00:08:39,800 --> 00:08:41,643 - Nu. - Extraordinar. 163 00:08:43,040 --> 00:08:44,690 - Poți să vezi asta? - Da. 164 00:08:45,600 --> 00:08:48,251 - Și în sfârșit, poți să vezi asta? - (VIBRANTE) 165 00:08:49,840 --> 00:08:50,966 Nu. 166 00:08:56,880 --> 00:08:58,723 Eu doar mă rog asta e o periuță de dinți electrică. 167 00:09:00,400 --> 00:09:02,607 - E cât de mult mă temeam, domnule. - Ce? 168 00:09:02,720 --> 00:09:04,882 Se întâmplă ceva cu adevărat ciudat. 169 00:09:05,880 --> 00:09:08,042 Ei bine, evident, KRYTEN, dar ce? 170 00:09:08,440 --> 00:09:10,442 Se pare că upgrade-ul M-Corp 171 00:09:10,520 --> 00:09:13,251 a instalat un fel de software de filtrare a percepției 172 00:09:13,320 --> 00:09:14,685 și tu ești singurul afectat. 173 00:09:14,760 --> 00:09:16,046 Putem rezolva asta, nu? 174 00:09:16,120 --> 00:09:18,851 - Am o mică teamă, domnule. - Ce? 175 00:09:18,920 --> 00:09:21,002 - Ei bine, câteva mici temeri. - Ce? 176 00:09:21,080 --> 00:09:23,924 De fapt, mai mult decât câteva temeri și nu sunt atât de mici. 177 00:09:24,520 --> 00:09:25,601 Ce? 178 00:09:26,000 --> 00:09:28,128 Deocamdată, hai să-l restrângem la cel mai mare. 179 00:09:28,200 --> 00:09:29,247 Care este ceea ce! 180 00:09:29,760 --> 00:09:32,366 Datorită software-ului de percepție M-Corp, 181 00:09:32,520 --> 00:09:36,047 toate produsele non-M-Corp va deveni invizibil pentru tine. 182 00:09:36,120 --> 00:09:37,167 Corect. 183 00:09:37,480 --> 00:09:40,484 Deci, care este cel mai important lucru la bord nu este M-Corp? 184 00:09:40,760 --> 00:09:41,966 Ei bine, pot fi sincer? 185 00:09:42,080 --> 00:09:43,366 Desigur, mergeți mai departe. 186 00:09:43,520 --> 00:09:47,525 Cel mai important lucru la bord nu sunt M-Corp, sunt eu, domnule. 187 00:09:48,400 --> 00:09:50,846 Diva Droid International nu sunt deținute de M-Corp. 188 00:09:50,920 --> 00:09:52,331 M-Corp face și droizi? 189 00:09:52,520 --> 00:09:56,127 Droizi, nave spațiale, albine ușoare pentru holograme, numiți. 190 00:09:56,200 --> 00:09:58,601 - Asta nu mă include pe mine, nu? - Ei bine, mă tem că da, domnule. 191 00:09:58,800 --> 00:10:00,802 Dar tocmai ai spus cel mai important lucru de la bord 192 00:10:00,880 --> 00:10:02,291 care a fost afectat de asta ai fost tu. 193 00:10:02,640 --> 00:10:04,130 Ai spus că pot fi sincer, domnule. 194 00:10:05,520 --> 00:10:08,205 Cum naiba poți fi mai important decât mine? 195 00:10:08,280 --> 00:10:10,726 (INAUDIBIL) 196 00:10:11,280 --> 00:10:13,089 Nu-l aud. Nu-l aud pe Rimmer. 197 00:10:13,520 --> 00:10:14,646 Și te plângi? 198 00:10:16,720 --> 00:10:17,846 (INAUDIBIL) 199 00:10:18,280 --> 00:10:19,486 Stai, Cat, mai spune ceva. 200 00:10:19,960 --> 00:10:23,567 (INAUDIBIL) 201 00:10:23,640 --> 00:10:26,610 Se vede percepția Software-ul de filtrare începe, domnule. 202 00:10:26,800 --> 00:10:28,211 Și acum sunt singurul... (INAUDIBIL) 203 00:10:29,120 --> 00:10:33,444 Nici eu nu te aud acum, KRYTEN. Ce trebuie să fac? Cum repar asta? 204 00:10:35,760 --> 00:10:37,000 Rimmer a devenit invizibil. 205 00:10:37,240 --> 00:10:38,287 (INAUDIBIL) 206 00:10:38,560 --> 00:10:39,561 La fel și Cat. 207 00:10:41,800 --> 00:10:42,961 Nu te aud, Krytes. 208 00:10:43,840 --> 00:10:45,444 Sari peste domnii, ajunge direct la obiect. 209 00:10:45,520 --> 00:10:47,409 - (INAUDIBIL) - Crezi? 210 00:10:49,240 --> 00:10:50,526 La un moment dat în viitor... 211 00:10:52,640 --> 00:10:54,210 vei deveni și tu invizibil. 212 00:10:56,480 --> 00:10:57,811 Crezi că nu știu asta. 213 00:10:58,200 --> 00:11:01,204 M-Corp. Ne place să avem grijă de tine. 214 00:11:03,120 --> 00:11:06,090 (MUZICA SOMBRE) 215 00:11:25,360 --> 00:11:26,407 (CASA DE BERE SE zdrobeste) 216 00:11:29,120 --> 00:11:31,088 - (Întructe de chitară) - Oh, eu chitara. 217 00:11:35,880 --> 00:11:37,848 (Acordul de putere) 218 00:11:40,080 --> 00:11:43,607 (Zoâiete de tuns) 219 00:11:48,040 --> 00:11:50,042 (Periuța de dinți zâmbet) 220 00:11:52,040 --> 00:11:53,326 (bătând) 221 00:11:54,200 --> 00:11:56,328 (FELIE METAL) 222 00:12:05,560 --> 00:12:06,561 (CLICK-uri) 223 00:12:20,200 --> 00:12:22,089 Îmi furi mâncarea? Pleacă naibii de aici. 224 00:12:22,360 --> 00:12:23,691 Nu, nu am vrut să spun asta. 225 00:12:23,880 --> 00:12:25,609 Poți avea mâncare. Doar întoarce-te. 226 00:12:25,680 --> 00:12:28,001 Pisică? 227 00:12:28,640 --> 00:12:29,971 RIMMER: Ceva pe M-Corp? 228 00:12:30,400 --> 00:12:32,846 Au cumpărat Pământul la sfârşitul secolului al 26-lea. 229 00:12:33,040 --> 00:12:35,281 A cumpărat Pământ? Cumparat ce anume? 230 00:12:35,400 --> 00:12:37,050 Au cumpărat întreaga planetă, domnule. 231 00:12:37,120 --> 00:12:40,249 Și totul pe el. Inclusiv accesorii și fitinguri. 232 00:12:40,440 --> 00:12:43,728 Oceane, țări, animale, case, draperii, cum spuneți. 233 00:12:44,240 --> 00:12:46,686 Chiar au cumpărat toate lucrurile pe care nimănui nu-i plac. 234 00:12:46,920 --> 00:12:50,163 Virmele, nisipurile mișcătoare, chiar și ciocolata americană. 235 00:12:53,280 --> 00:12:54,645 De unde au luat aluatul? 236 00:12:55,160 --> 00:12:58,767 M-Corp deținea toată electricitatea și petrol și gaze și vânt. 237 00:12:58,840 --> 00:12:59,887 Chiar și apa de ploaie. 238 00:12:59,960 --> 00:13:01,644 Dar apa de ploaie aparține Pământului. 239 00:13:01,720 --> 00:13:03,563 Pentru toată lumea și tot ce este pe el. 240 00:13:03,960 --> 00:13:05,644 Doamne, m-am transformat într-un hippy. 241 00:13:07,520 --> 00:13:10,490 Și băieții Pământului doar a stat în jur și a lăsat asta să se întâmple? 242 00:13:10,560 --> 00:13:14,007 Ei bine, până atunci, M-Corp avea a introdus o lege în gândirea fiscală. 243 00:13:14,800 --> 00:13:16,006 O taxă de gândire? 244 00:13:16,080 --> 00:13:17,969 Ai fi primit o reducere în fiecare an. 245 00:13:22,520 --> 00:13:26,969 Au monitorizat încărcările electrice creierul a consumat, declanșând neuroni 246 00:13:27,040 --> 00:13:28,530 și taxat corespunzător. 247 00:13:28,840 --> 00:13:32,367 Deoarece creierul are nevoie de sarcini electrice a face practic orice, 248 00:13:32,440 --> 00:13:33,885 clipi, bea, gândește-te, 249 00:13:33,960 --> 00:13:36,611 nimeni nu-și putea permite timpul de gândire pentru a riposta. 250 00:13:37,160 --> 00:13:38,844 Trebuie să scăpăm de actualizarea M-Corp 251 00:13:38,920 --> 00:13:41,241 înainte să preia Piticul Roșu parcă ar fi pus stăpânire pe Pământ. 252 00:13:41,320 --> 00:13:44,642 Dar cum? Deja începe să scape de noi făcându-ne invizibili. 253 00:13:45,000 --> 00:13:47,526 Dacă putem accesa sistemul central al navei, 254 00:13:47,600 --> 00:13:51,127 este posibil să repornim Red Dwarf înapoi la setările din fabrică. 255 00:13:51,480 --> 00:13:53,847 - Sună periculos, nu-mi place. - Ce se întâmplă cu mine? 256 00:13:54,000 --> 00:13:55,445 Veți înceta să mai existați, domnule. 257 00:13:55,880 --> 00:13:57,484 (humuri de pisică) 258 00:13:58,160 --> 00:13:59,491 Începe să crească pe mine. 259 00:14:01,240 --> 00:14:02,526 Am o soluție, totuși. 260 00:14:02,720 --> 00:14:06,441 Luăm una dintre unitățile dvs. de rezervă, înainte ca noul software să fie încărcat, 261 00:14:06,520 --> 00:14:09,763 apoi te reîncarcă înapoi sistemul când repornim. 262 00:14:10,080 --> 00:14:12,321 Deci, voi fi pierdut o lună de amintire, dar nu mai mult. 263 00:14:12,400 --> 00:14:13,401 Exact. 264 00:14:14,120 --> 00:14:16,487 El te construiește, apoi te doboară. 265 00:14:19,440 --> 00:14:22,284 (RADA MUZICA AMINUSORĂ) 266 00:14:24,400 --> 00:14:26,209 ANITER: Cauți mai mult de la viață? 267 00:14:26,280 --> 00:14:28,328 Atunci de ce să nu ne vizitați la M-Corp 268 00:14:28,400 --> 00:14:30,926 pentru un nu se atașează, weekend de probă, 269 00:14:31,200 --> 00:14:33,885 servit de propriul tău asistent artificial. 270 00:14:34,520 --> 00:14:36,045 Asistent artificial? 271 00:14:36,760 --> 00:14:38,410 Poate mă pot ajuta adu-i pe băieți înapoi. 272 00:14:38,480 --> 00:14:40,130 Intră în teleporter, 273 00:14:40,720 --> 00:14:43,564 și permiteți-ne să vă prezentăm lumea noastră. 274 00:14:46,200 --> 00:14:47,884 (Zurâit) 275 00:14:55,360 --> 00:14:56,691 Ce se întâmplă? 276 00:14:57,000 --> 00:14:58,923 Arăt ca un instructor de yoga. 277 00:15:14,320 --> 00:15:15,890 Bine ați venit la M-Corp. 278 00:15:15,960 --> 00:15:18,691 O plată pe viață, mediu virtual integrat. 279 00:15:18,920 --> 00:15:21,810 Majoritatea oamenilor care vin, rămân pentru totdeauna. 280 00:15:23,000 --> 00:15:26,482 Vreau doar să schimb această percepție filtrează ca să-i pot vedea pe băieți din nou. 281 00:15:26,880 --> 00:15:28,882 Există cinci pachete de viață. 282 00:15:28,960 --> 00:15:31,611 Platină, aur, argint, Basic și Basic Lite. 283 00:15:31,680 --> 00:15:36,242 Cu creditele disponibile pentru tine, Dave, sunteți eligibil să achiziționați Basic Lite. 284 00:15:37,240 --> 00:15:38,446 Cel mai rău? 285 00:15:38,800 --> 00:15:40,689 Sunt deja pe acel pachet de viață. 286 00:15:42,200 --> 00:15:45,044 Basic Lite vă permite să vorbesc cu cinci persoane, 287 00:15:45,120 --> 00:15:47,771 până la o limită de 200 de cuvinte pe zi. 288 00:15:48,080 --> 00:15:50,048 Și ce? Atunci trebuie să nu mai vorbiți? 289 00:15:50,360 --> 00:15:53,330 Omul obișnuit vorbește 7.000 de cuvinte pe zi. 290 00:15:53,520 --> 00:15:56,251 Femeia obișnuită vorbește 20.000. 291 00:15:57,840 --> 00:15:59,649 Deci poate fi necesar să cumpărați mai multe, 292 00:16:00,080 --> 00:16:01,809 sau alternativ, 293 00:16:01,920 --> 00:16:03,445 puteți aștepta până a doua zi 294 00:16:03,520 --> 00:16:06,330 unde vei fi eligibil pentru a începe din nou să vorbească. 295 00:16:06,600 --> 00:16:07,965 Știi că e o nebunie. 296 00:16:08,240 --> 00:16:10,481 Și oricum, nu e nimeni aici. Cu cine vorbesc? 297 00:16:10,720 --> 00:16:14,486 Puteți cumpăra prieteni, Dave, potrivite în mod ideal intereselor dvs. 298 00:16:15,000 --> 00:16:16,331 Faceți cunoștință cu Steve. 299 00:16:18,600 --> 00:16:20,648 Bună, Dave, sunt Steve. 300 00:16:21,400 --> 00:16:23,641 Vom fi prieteni foarte buni. 301 00:16:24,440 --> 00:16:26,761 Vrei să-l cumperi pe Steve, Dave? 302 00:16:26,960 --> 00:16:29,042 Are doar trei sute de dolari-lire? 303 00:16:29,760 --> 00:16:31,762 Știi că vrei. 304 00:16:32,200 --> 00:16:33,201 Nu. 305 00:16:33,960 --> 00:16:36,804 Nu vreau să-l cumpăr pe Steve sau orice alt hobbit de altfel. 306 00:16:37,920 --> 00:16:39,081 Dar sunt un chilipir. 307 00:16:39,440 --> 00:16:41,522 Cânt la tobe. Eu beau bere adevărată. 308 00:16:42,040 --> 00:16:43,246 Iubesc Zero-G, 309 00:16:43,320 --> 00:16:46,051 și sunt foarte prost la jocurile pe calculator, 310 00:16:46,120 --> 00:16:47,645 asa ca ma vei bate mereu. 311 00:16:47,960 --> 00:16:49,246 Este un meci făcut în rai. 312 00:16:50,200 --> 00:16:51,247 Nu. 313 00:16:51,720 --> 00:16:52,767 Păcat. 314 00:16:55,000 --> 00:16:58,402 Uite, nu mă interesează. Doar scoate-ți software-ul de pe nava mea, 315 00:16:58,760 --> 00:16:59,966 pentru că vreau să merg acasă. 316 00:17:00,160 --> 00:17:04,131 În prezent nu aveți suficiente credite pentru a anula weekendul de încercare, Dave, 317 00:17:04,200 --> 00:17:07,443 dar poți câștiga credite și apoi cumpărați lansare anticipată. 318 00:17:17,000 --> 00:17:19,128 Am găsit caseta de repornire master 319 00:17:19,200 --> 00:17:22,647 în căpitanul Hollister cutie tare cu plumb super sigură. 320 00:17:23,400 --> 00:17:26,847 Este gata să-ți ia locul parola ofițerului superior. 321 00:17:27,280 --> 00:17:29,089 Și fișierul meu de înlocuire este în standby? 322 00:17:29,160 --> 00:17:30,446 Chiar aici, domnule. 323 00:17:30,880 --> 00:17:31,881 Începem. 324 00:17:32,960 --> 00:17:34,564 Mi-a iesit curat din cap. 325 00:17:35,240 --> 00:17:36,924 Nu-mi amintesc nicio parolă. 326 00:17:37,200 --> 00:17:39,567 Nici măcar nu știu codul la cutia mea de prânz Space Cadet. 327 00:17:40,520 --> 00:17:41,885 Să nu ne panicăm, domnule. 328 00:17:42,000 --> 00:17:44,810 Poate poți răspunde întrebarea secretă de securitate. 329 00:17:44,880 --> 00:17:47,042 Cel pe care l-ai ales când configurați sistemul. 330 00:17:48,080 --> 00:17:49,241 Iată întrebarea pe care ați pus-o: 331 00:17:49,680 --> 00:17:52,047 „Cu cine ai împărtășit primul tău sărut cu?" 332 00:17:52,120 --> 00:17:54,851 Voi scrie asta: „Unchiul Frank”. 333 00:17:57,560 --> 00:17:59,324 KRYTEN, asta a fost personal. 334 00:17:59,520 --> 00:18:00,931 A fost un moment special, 335 00:18:01,320 --> 00:18:04,005 Nu aveam nicio dorință să-l împărtășesc restul lumii, dacă nu te superi. 336 00:18:04,400 --> 00:18:06,129 Ne-ai spus deja povestea asta. 337 00:18:06,200 --> 00:18:09,443 Tipul s-a furișat în dormitorul tău pentru că a crezut că ești mama ta. 338 00:18:09,520 --> 00:18:12,729 Am adormit, bine. Acum, dacă nu te superi, pot să merg mai departe? 339 00:18:12,800 --> 00:18:14,086 Asta a spus el? 340 00:18:15,680 --> 00:18:17,682 Domnule, când ați stabilit întrebarea de securitate sus, 341 00:18:17,760 --> 00:18:20,286 de ce nu ai pus pur și simplu în numele primei tale iubiri? 342 00:18:20,360 --> 00:18:22,362 Întrebările sunt ar trebui să fie obscur, 343 00:18:22,440 --> 00:18:24,681 deci e greu pentru oricine să pătrundă și să intre înăuntru. 344 00:18:25,040 --> 00:18:26,371 Spre deosebire de buzele tale care te sărută. 345 00:18:28,320 --> 00:18:29,560 Ah. Noi am făcut-o. 346 00:18:30,040 --> 00:18:32,008 Red Dwarf este pe cale să repornească. 347 00:18:33,280 --> 00:18:35,044 (OPRIRE) 348 00:18:37,000 --> 00:18:39,002 (PORNIRE) 349 00:18:41,840 --> 00:18:43,444 Ce s-a întâmplat? Unde suntem? 350 00:18:43,680 --> 00:18:46,251 Domnule, ați repornit din dosarul dumneavoastră de siguranță. 351 00:18:46,480 --> 00:18:47,925 Ai ratat ultima lună. 352 00:18:48,000 --> 00:18:49,206 am facut? Ce s-a întâmplat? 353 00:18:49,440 --> 00:18:52,330 Te-am bătut la poker azi dimineață și ai fost de acord să fii sclavul meu pentru o zi. 354 00:18:52,480 --> 00:18:53,970 În rest, el te va completa. 355 00:18:54,880 --> 00:18:57,690 Haide, domnul Lister ar trebui să fie în stare să ne vadă acum. 356 00:19:02,040 --> 00:19:04,725 Nu am cum să cumpăr ceva de la voi băieți. Vreodată. 357 00:19:06,000 --> 00:19:07,001 (YELPS) 358 00:19:07,120 --> 00:19:09,407 Doriți să cumpărați niște pastile pentru durere, Dave? 359 00:19:09,480 --> 00:19:10,641 Nu. (YELPS) 360 00:19:10,880 --> 00:19:13,008 Îl putem andoca direct din contul dvs. 361 00:19:13,080 --> 00:19:14,923 Bine, bine. Rapid. 362 00:19:15,240 --> 00:19:16,651 (CLICAȚI DE MONEDE) 363 00:19:20,680 --> 00:19:22,170 apă. Am nevoie de un pahar cu apă. 364 00:19:22,240 --> 00:19:24,641 Vor fi 40 de dolari-lire, Dave. 365 00:19:24,920 --> 00:19:25,921 Pentru apa? 366 00:19:26,160 --> 00:19:27,161 Pentru pahar. 367 00:19:27,600 --> 00:19:30,490 Apa este mai departe 400 de dolari-lire. 368 00:19:31,480 --> 00:19:33,687 - Voi plăti acum. - (CLICAȚI DE MONEDE) 369 00:19:38,760 --> 00:19:40,603 Ai provocat acea durere cumva, nu-i asa? 370 00:19:41,400 --> 00:19:43,482 Ei bine, asta este. Nu cumpăr altceva. 371 00:19:44,800 --> 00:19:46,529 Vai. Foc. 372 00:19:47,000 --> 00:19:48,365 Unde este extinctorul? 373 00:19:48,480 --> 00:19:51,529 Dacă ai nevoie de un stingător, ai noroc, 374 00:19:51,720 --> 00:19:53,688 pentru că numai pentru o perioadă limitată de timp, 375 00:19:53,760 --> 00:19:55,842 avem o vânzare pe stingătoare. 376 00:19:57,120 --> 00:19:59,930 Ei sunt în prezent doar 600 de dolari-lire. 377 00:20:00,000 --> 00:20:02,970 Nu, nu cumpăr unul! iau atitudine... 378 00:20:03,040 --> 00:20:05,611 - (FOCUL SE INTENSIFICA) - Bine, cumpăr unul! 379 00:20:05,680 --> 00:20:06,841 Nu iau atitudine. 380 00:20:06,920 --> 00:20:09,287 Pentru o plată suplimentară ați dori să cumpărați 381 00:20:09,360 --> 00:20:11,442 asigurare pentru extinctorul tău, Dave? 382 00:20:11,520 --> 00:20:14,888 Da. Amenda. Doar dă-mi stingătorul smegging! 383 00:20:19,080 --> 00:20:21,651 (Șuierat) 384 00:20:23,480 --> 00:20:25,164 Mai este ceva Te pot ajuta cu? 385 00:20:25,240 --> 00:20:27,208 Ştii ce? Există de fapt. 386 00:20:27,600 --> 00:20:29,170 Poți să mergi și să zboare... 387 00:20:29,240 --> 00:20:30,730 (BIIP) Mă tem că v-ați epuizat 388 00:20:30,800 --> 00:20:32,484 Cuvântul tău pentru azi, Dave. 389 00:20:32,880 --> 00:20:34,245 (INAUDIBIL) 390 00:20:34,560 --> 00:20:36,164 Doriți să cumpărați mai multe cuvinte? 391 00:20:37,440 --> 00:20:39,408 Câte cuvinte vrei să cumperi, Dave? 392 00:20:39,480 --> 00:20:41,005 (INAUDIBIL) Șapte mii. 393 00:20:41,200 --> 00:20:42,929 Ai rămas fără credite, Dave. 394 00:20:43,200 --> 00:20:45,680 Așa că acum, eliminăm timpul de la coada ta de salvare. 395 00:20:50,680 --> 00:20:51,966 Încarci la timp? 396 00:20:52,480 --> 00:20:53,845 De ce incarci la timp? 397 00:20:53,920 --> 00:20:55,729 Totul costă timp, Dave. 398 00:20:56,120 --> 00:20:58,407 Este cea mai valoroasă marfă în univers. 399 00:21:00,600 --> 00:21:02,204 Am îmbătrânit din nou. De ce? 400 00:21:02,280 --> 00:21:04,487 Aceasta este taxa pentru îndrumarea mea, Dave. 401 00:21:04,800 --> 00:21:06,723 Deoarece nu mai aveți niciun credit, 402 00:21:07,040 --> 00:21:09,646 Acum te taxez, în viață. 403 00:21:11,960 --> 00:21:13,246 Domnule Lister, domnule! 404 00:21:14,560 --> 00:21:16,210 El nu este aici. Unde naiba a plecat? 405 00:21:16,320 --> 00:21:17,845 Se pare că a folosit acest teleporter. 406 00:21:17,920 --> 00:21:19,365 Trebuie să-l găsim. 407 00:21:19,440 --> 00:21:20,680 Cum? Ar putea fi oriunde. 408 00:21:21,040 --> 00:21:23,691 Ei bine, dacă pot repara computerul lui Chippy, 409 00:21:23,760 --> 00:21:25,808 am putea restabili contactul 410 00:21:25,880 --> 00:21:28,451 cu implantul asta se află în corpul domnului Lister. 411 00:21:28,520 --> 00:21:30,443 - Și găsiți asta? - Tocmai. 412 00:21:32,680 --> 00:21:33,761 Toate reparate. 413 00:21:34,200 --> 00:21:36,931 Primesc un semnal dar linia lui de salvare este foarte slabă. 414 00:21:37,000 --> 00:21:38,081 Nu avem mult timp. 415 00:21:38,560 --> 00:21:40,449 Se imprimă telecoordonate acum. 416 00:21:40,520 --> 00:21:42,010 (BIIP) 417 00:21:44,840 --> 00:21:48,367 (OAMENI VORBĂCÂND) 418 00:21:56,280 --> 00:21:57,327 Cine sunt acești oameni? 419 00:21:58,440 --> 00:22:01,444 Scuză-mă, cunoști un Dave Lister? 420 00:22:01,680 --> 00:22:04,365 Dave? Sigur, e prietenul meu. 421 00:22:04,920 --> 00:22:06,490 TOȚI: Suntem cu toții prietenii lui. 422 00:22:12,680 --> 00:22:14,364 Deci Lister a cumpărat toate lucrurile astea? 423 00:22:14,760 --> 00:22:16,842 Cum? De unde are aluatul? 424 00:22:17,200 --> 00:22:19,168 (EXCLAMĂRI) Este domnul Lister! 425 00:22:20,960 --> 00:22:23,725 L-au acuzat la timp. Trebuie să-l scoatem de aici. 426 00:22:27,160 --> 00:22:28,764 Încă nu ne poate vedea sau auzi. 427 00:22:28,880 --> 00:22:30,370 Să-l ducem la teleporter. 428 00:22:31,400 --> 00:22:34,006 Hei, ce se întâmplă? De ce mă mut? 429 00:22:38,120 --> 00:22:41,727 Bine ați venit la M-Corp. O plată pe viață mediu virtual integrat. 430 00:22:41,960 --> 00:22:43,564 Nu vrem să cumpărăm nimic de la tine. 431 00:22:44,040 --> 00:22:45,530 - Eşti sigur? - Da. 432 00:22:45,600 --> 00:22:49,366 Nu vă pot vinde nimic? Ce zici de un sistem de sunet? 433 00:22:49,800 --> 00:22:51,450 - TOȚI: Nu! - Mi-ar plăcea unul. 434 00:22:52,240 --> 00:22:55,164 Ce zici de un ușor, mașină de curățat cu abur hidro mop? 435 00:22:55,240 --> 00:22:56,241 TOȚI: Nu. 436 00:22:56,320 --> 00:22:57,651 Bine. Voi avea și eu unul dintre ei. 437 00:22:58,920 --> 00:23:00,888 Toată lumea vrea să cumpere ceva. 438 00:23:00,960 --> 00:23:02,530 Nu vom pleca niciodată de aici. 439 00:23:02,920 --> 00:23:04,126 Stai, am. 440 00:23:04,360 --> 00:23:05,441 Scuzați-mă, domnișoară. 441 00:23:05,600 --> 00:23:09,047 Am dori să cumpărăm un virus rău intenționat asta te va inchide 442 00:23:09,120 --> 00:23:10,645 și lasă-ne să scăpăm. 443 00:23:11,240 --> 00:23:14,323 Cu siguranță. Multumesc pentru cumpărături cu M-Corp. 444 00:23:14,520 --> 00:23:16,522 Sperăm să ne revedem în curând. 445 00:23:16,600 --> 00:23:18,284 (OPRIRE) 446 00:23:19,760 --> 00:23:21,364 (DESCHIDEREA UȘII) 447 00:23:24,400 --> 00:23:26,243 Asta înseamnă? Nu-mi prind hidroabur? 448 00:23:30,240 --> 00:23:31,366 Domnule Lister? 449 00:23:32,240 --> 00:23:33,969 Încă nu ne poate vedea sau auzi. 450 00:23:34,040 --> 00:23:35,371 Să-l aducem înapoi la Red Dwarf. 451 00:23:36,640 --> 00:23:38,722 Ce se întâmplă băieți? tu esti asta? 452 00:23:50,280 --> 00:23:51,805 Acest lucru nu are sens. 453 00:23:51,880 --> 00:23:54,326 Nu mai alergăm software-ul M-Corp. 454 00:23:54,400 --> 00:23:57,210 Am repornit nava. De ce nu ne poate vedea sau auzi? 455 00:23:57,280 --> 00:23:58,691 Încă nu te pot vedea sau aud. 456 00:24:00,240 --> 00:24:02,242 Deci, dacă chestia asta nu este în navă, unde este? 457 00:24:02,760 --> 00:24:06,890 Doar dacă, desigur, nu este nava care conține software-ul M-Corp, 458 00:24:06,960 --> 00:24:08,485 este în domnul Lister. 459 00:24:08,640 --> 00:24:11,769 Software-ul de percepție nu a piratat Pitic Roșu A spart creierul lui Lister. 460 00:24:11,840 --> 00:24:12,966 Așa că lasă-mă să înțeleg asta. 461 00:24:13,040 --> 00:24:15,520 Vrei să spui Dreadlock lui Dave a avut un fel de virus în cap. 462 00:24:15,600 --> 00:24:17,443 Dacă da, cum de nu l-am prins? 463 00:24:17,520 --> 00:24:19,761 Poate că are nevoie mai mult de doi octeți de memorie RAM. 464 00:24:22,560 --> 00:24:23,607 Deci ce vom face? 465 00:24:24,040 --> 00:24:27,123 Pentru a scăpa de virus, trebuie să tratăm creierul domnului Lister 466 00:24:27,240 --> 00:24:29,368 la fel ne-am trata noi un computer corupt. 467 00:24:30,680 --> 00:24:34,526 Trebuie să ștergem totul și reinstalați fișiere noi. 468 00:24:34,840 --> 00:24:36,922 Poate că dacă îi voi comunica lui Chippy, 469 00:24:37,000 --> 00:24:40,004 putem comunica cu el pe o frecvență diferită. 470 00:24:43,320 --> 00:24:45,322 Domnule Lister, mă auzi? 471 00:24:46,320 --> 00:24:47,367 KRYTEN? 472 00:24:48,040 --> 00:24:50,964 Domnule, trebuie să reinstalăm personalitatea ta. 473 00:24:51,400 --> 00:24:54,210 Este singura cale pentru a-ți scăpa creierul de acest virus. 474 00:24:54,280 --> 00:24:56,089 Unde vom ajunge personalitatea mea de la? 475 00:24:56,160 --> 00:24:59,528 JMC face întotdeauna copii de siguranță ale fișierelor echipajului său 476 00:24:59,600 --> 00:25:02,171 pentru a-i permite să învie orice membru al echipajului 477 00:25:02,240 --> 00:25:03,526 înapoi ca o hologramă. 478 00:25:03,600 --> 00:25:08,003 Conform jurnalelor, domnule, ultimul dumneavoastră Salvarea fișierului a fost când aveai 23 de ani. 479 00:25:09,320 --> 00:25:11,800 Vrei să spui, o să pierd tot ce am invatat 480 00:25:11,880 --> 00:25:13,484 și să revii la 23 de ani? 481 00:25:13,880 --> 00:25:16,645 Toată acea bogăție de înțelepciune și cunoștințe și experiență 482 00:25:16,720 --> 00:25:17,767 va merge în jos cu clătirea? 483 00:25:18,120 --> 00:25:20,521 Nu-ți face griji, dă-ne câteva minute, te vom completa. 484 00:25:22,240 --> 00:25:24,527 Poate vă pot reconstrui profilul complet 485 00:25:24,600 --> 00:25:26,682 pe baza înregistrărilor CCTV. 486 00:25:26,960 --> 00:25:29,770 Dar va dura cel puțin o lună pentru a te restabili complet. 487 00:25:35,080 --> 00:25:37,924 LISTER: ♪ Către Ganymede și Titan Da, domnule, am fost prin ♪ 488 00:25:38,000 --> 00:25:39,445 RIMMER: Lister, nu mai cânta. 489 00:25:39,800 --> 00:25:42,121 Da, domnule, Rimmer, domnule. 490 00:25:44,440 --> 00:25:46,169 (ÎNCEPE A FREMN) 491 00:25:46,240 --> 00:25:48,322 - Lister, taci! - Eu doar fredonez. 492 00:25:48,400 --> 00:25:49,481 Ei bine, nu fredonați. 493 00:25:55,480 --> 00:25:56,970 Oh, Doamne, s-a întors. 494 00:25:57,680 --> 00:25:59,125 Hei, Bugsy, bun pat! 495 00:25:59,600 --> 00:26:03,321 (REDARE CÂNTEC TEMATIC)